Deux éléments de la date de l'acte sont manquants

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Maskinongé pour l'année 1754 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B.   André Sicard 

L'an mil sept cent cinquante quatre par  nous prêtre soussigné missionnaire de la paroisse St Joseph de Maskinongé a été baptisé André né le même jour du légitime mariage de Joseph Sicard et de Marie Thérèse Thurenne son épouse. Le parrain a été Augustin Vaillant et la marraine Agathe Sicard lesquels ont déclaré ne scavoir signer de ce enquis suivant l'ordonnance.

Renauld ptre». 

Au bas de l'acte, on peut lire l'annotation suivante rédigée par le copiste :

«Cet acte ne porte pas de date du mois ni du jour du mois. J.B.  Béland ptre Curé en 1910». 

Une des conséquences de cette situation réside dans le fait qu'il sera impossible d'établir l'âge de cette personne tout au long de sa vie. Cet acte est placé entre un acte de baptême du 9 septembre 1754 et un autre acte de baptême du 14 janvier 1755. Noter qu'il s'agit d'un registre recopié. 

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Maskinongé, Québec.]